Oi pessoal tudo bem?
ポルトガル語を学び始めるとあることに気が付きます。例えば・・・
- 「K」から始まる言葉がない！？
- 英語と似ている言葉が以外と多い
- 「R」の発音が「ハ行」に変換される
などです。
今回は「R」の発音が「ハ行」に変換されることについて取り上げました。
スポンサーリンク
Rで「ハ行」になる具体例
ちなみに「K」については、ポルトガル語辞書で「K」のページはたったの半ページしかありません。
外国の地名や外来語のみに用いられます。例えば、
- Kanji 漢字
- Karaoke カラオケ
などです。日本語がそのまま使われていることがわかります。
ブラジルポルトガル語のアルファベットでは「R」はエヒと発音します。
R（エヒ）
全てのRが「ハ行」になるわけではありませんが、以下の例はハ行で発音します。
- リオデジャネイロ Rio de Janeiroヒオデジャネイロ
- レストラン restauranteヘスタウランチ
- 推薦する recomendarヘコメンダ
- 速い rapidハピド
- 米 arrozアホス
- 薬 remedioヘメージオ
英語とスペルが似た言葉もありますがいずれもRはハ行の発音です。
最後のヘメージオなんかは英語のレメディ（治療）が連想されます。
同じつづり、日本語とポルトガル語で発音が異なる言葉
「ルノワールとパリに恋した12人の画家たち」という展覧会が横浜美術館で開催されたときのこと。
事前にブラジル人の夫を誘うも反応はいまいち。
夫：ルノワール？？どんな絵？
私：印象派っていって、うーん、、有名な絵がたくさんあるよ！
夫：ふーん、行ってもいいけど。
（当日）
夫：あー！ヘノアーね！！うんうん、わかった。ヘノアーってちゃんと言ってくれないと。
へ、ヘノ…ヘノアー？
どうやらポルトガル語では「Renoir（ルノワール）」のことを「ヘノアー（ル）」と発音するようです。
また、シューズブランド「Reebok（リーボック）」も夫には通じませんでした。
有名なメーカーのはずだと説明しても「知らない」の一点張り、それもそのはず、ブラジルでは「ヘブッキ」のように発音するのでした。
ポルトガル語学習中の方は「R」がハヒフヘホになるときがあることを覚えておきましょう。
ポルトガル語の便利な表現をまとめました。こちらもあわせてご覧ください。
